Quincy, vstani! Ura je 7:00 zjutraj, in ti boš spet zamudil šolo!
Quincy Powell, si me slišal? Rekla sem vstani!
To je sranje, človek.
Oprosti, mladi mož, kaj si rekel?
Nič, mami.
Sem si mislila. Vstani.
Gerard, Eric, čas je, da vstaneta!
Daj no, človek, premakni se. Premakni svojo debelo nogo.
Predebel si, da bi smrdel.
Nikoli ne boš nikjer dobil službe!
Da ne bi, prasec!
Dvigni tvojo rjasto rit!
Sem že buden, oče, buden sem.
In pospravi že to sobo. -Ni problema.
Debeluhi zmeraj nastradajo.
Jutro, babica.
Dobro jutro, ljubček. Zajtrk je pripravljen.
Poglej, če je tvoj oče lačen!
Raheem, veš, da imam razgovor za službo danes.
Spusti me notri. Daj no, zamudila bom.
Raheem, spusti me v kopalnico!
Koliko?
Koliko kaj?
Koliko mi daš, da te spustim notri?
Jebi se, Raheem! Nič ti ne dam!
Raheem, spusti me noter. Dala ti bom dolar.
Quincy, govorila sem z Louiso v 4-A.
Njen fant Tyrone...
Poznaš Tyrona, visokega, suhcenega fanta?
Dober fant. Želi na višjo šolo...
tisto šolo, ki te naučijo popraviti avtomobile, pralne stroje in še kaj.
S tem se dobro zasluži. Ali me poslušaš?
Dam ti 5 dolarjev, Raheem. Samo noter me spusti.
Si rekla 5 dolarjev? -Ja.
Kul. 5 dolarjev. Jaz sem za.
Si kaj treniral zadnje čase?
Dobro izgledaš. Izgledaš zelo dobro. Dam ti jih pozneje.
Myra, bolje, da mi daš mojih 5 dolarjev!
Kaj se pa tukaj dogaja? -Nič, mami.
Počasi, oče.
Zapni si plašč. Zunaj je mraz.
Ne pridi nazaj do večera. -Ne bom.
In pospravi sobo, če ne se bova midva pomenila.
Ne moreš igrati te muzike do konca svojega življenja.
Kdaj prideš domov?
In v vojsko prav tako ne greš. Zapomni si to.
Quincy, kje imaš knjige?
Kva dogaja, Lenny, človek? Bolje, da zmigaš.
Ga. Sanders ti ne bo več opravičevala zamujanja.
Yo, rabim te zapiske za biologijo. Če pogrnem, te bom namlatil.
Oprosti.
Vraga, punči, kva dogaja? Lahko dobim tvojo številko?
Eric, pridi nazaj gor in pospravi svojo posteljo!
Razkrinkan! -Prekleto!
Yo, Raheem!
Keesha. Keesha, počakaj.
Ne želim se prepirati. Utrujen sem od tega sranja.
Kaj za vraga pa potem hočeš, Raheem?
Otroka moram nesti sestri, da ga popazi.
Lahko ti pomagam. Tudi moj otrok je.
Če bi prišla nazaj skupaj...
Niti pomislila nisem, da bi ti dala otroka,
da bi lahko zunaj visel z njim in s tvojimi neumnimi prijatelji.
In kako bi se Charlene mislila glede tega?
Kolikokrat naj ti še povem, da nisem več z njo.
Raheem, nikogar ne boš prenesel okoli.
Vsi vejo. Vsi v šoli.
Pogovorila se bova, ko boš bolj resen.
Saj sem resen.
Jaz sem tudi, Raheem! In to te ne naredi moškega.
Rabim pravega moškega.
Ne bom dovolila, da moj otrok zabrede tako
kot ti in tvoji neumni prijatelji.
Potem se pa jebi!
Tako ali tako ne rabim tvoje lene riti!
To je bilo pa zelo hinavsko, človek.
Zmečkal jo bom. To sranje rabi preveč dela.
Moral bi pustiti, da jo imaš ti. -Jaz sem ti jo pustil.
Samo zajebavam se, človek. Kva dogaja?
Ja. Se mi je zdelo.
Yo, Bishop!
Kaj hočeš?
Tvojo rit, kreten!
Ljudje pravijo, da praviš,
da me lahko razbiješ.
Lahko verjamete?
In?
Mirno, mirno.
Smej se, človek, smej.
Vidite to?
Dobro ga poglejte,
kajti tako neumni črnuhi delajo samomore.
Misliš, da je tvoje sranje tako slabo, človek?
Imaš toliko jajc?
Prekleto da res.
Nihče se ne zajebava z mano.
Zato ker si že tako ali tako zajeban, človek.
Ne moreš zajebati nekaj kar je že zajebano.
Če ne bi bil tako zajeban kot si, bi vedel to, človek!
Kako neumen črnuh, človek.
Jebi se, ti prekleti prasec!
Spoštuj me. Skoraj sem bil tvoj oče,
ampak je bila linija prekleto daleč!
Hej, hej, Kul je, človek.
Kul je.
Raheem, človek, bolje da tvojemu fantu poveš kaj,
ker me ne briga če je nor ali ne.
Če se ne umiri ga bomo razbili.
Samo govoričiš, naredil pa ne boš nič!
Samo zajebava se. Ni mislil resno.
Seveda sem mislil resno.
Jebeš tega maricona iz Puerto Rica!
Maricon? Maricon? Če iščeš pedre,
ti ne bo več treba dlje iskati, kot je tvoj oče.
Slišal sem, da se rad kurba v zaporu!
Jebi se!
Stran od moje trgovine!
Ustrelil ti bom lulčka, človek.
Povej mi, če ni bilo dobro?
Nor si, človek. -Ni boljše zabave od tega.
Ta črnuh te je že držal vrat.
Prisežem...
Kva dogaja, debeli kotlet? -Kva dogaja, človek?
Kako se imaš?
Zamujaš, človek. -Dobro se počutim.
Oprosti, človek. Zaseden sem bil.
Nisem izbral pravega trenutka, človek.
Daj tem zavaljenim dlanem počitek,
ko prideš sem k nami.
Hočete vedeti zakaj res zamujam?
Nisem si ga zmetal na Donno Bromwell.
Se pravi si bil z Donno Bromwell?
Ja, človek. Še všeč ji je.
Moj človek, končno je dobil to rit. Slišal sem to.
Hvala. Cenim to.
Kako je bilo?
Dobro je bilo. Kaj ti misliš?
Slišal sem da je bila Donna Bromwell prava spaka.
Prasica je hotela seksati na štedilniku.
Ima še vedno tatoo?
Ne, človek. Nisem sploh gledal tatoojev.
Na roke sem si ga zmetal, prijatelj moj.
Vedel si, da je bila Donna z takimi lasmi.
Ja, človek. Daj no.
Nisi nič vedel o Donni Bromwell, človek?
Kaj, človek, kaj?
Da je bila včasih Donald Bromwell?
Jebite se.
Daj no, ti veliki, mišičasti, vedrasti človek!
Ne prisili me, da pridem pote!
Spizdi z mene!
Človek moj.
Ti velika debela glava.
'Reckin' skupina!
Upam, da ste srečni danes, bratje moji,
ker sem pripravljen, da vas usujem.
Hočeš, da lažem zate?
Samo zato, ker si reven sirup
ne narediš palačink.
Q!
Kva dogaja?
Imaš tisto kaseto zame?
Ja, imam.
Brat moj, brat moj, brat moj.
Slabe novice. Zaradi upadanja,
te bo stalo 15 dolarjev namesto 10 dolarjev.
15 dolarjev? -15 dolarjev.
Pritiskaj gumb! Pritiskaj gumb!
Poljub? Denar? Kaj boš naredila, cukrček?
Nimam celega dneva na pretek.
Se boš razjasnila? Daj mi poljub.
Je bila zadnja zabava resna? Je bila dobra?
Bila je vredu.
Bila je kot mamilo, vredu?
Ali si podrl Brendo? -Kaj?
Ali Brenda Witherspoon lošči tvoje srebro?
Moja mami lošči ves srebro.
Vse kar si lahko videl je bila rit.
Ne vem zakaj si mislil, da je bila tako nepopustljiva.
Imela je elegantne hlačke.
Elegantne hlačke?
Ali si seksal z Brendo Witherspoon?
Ja, sem, človek.
Ja? Si, kajne?
15 dolarjev, G.
Prišel sem v pravem trenutku.
Vrzi noter dva kovanca, vrzi cipo,
in pusti me naprej. Pusti mi, da dobim to rit.
Zakaj misliš, da me lahko premagaš?
Povej mi. Rad bi vedel.
Dva razloga.
Prvi, če zgubim bom zmlel to rit.
Drugi, če zgubim bom zmlel to rit.
Zato daj noter dva kovanca, in vključi to prekleto igrico,
bedak neumni.
Kaj je? Kaj je?
Kaj imaš? Hej! Hej!
Prihajajo!
Pojdite nazaj v šolo!
Kaj je? Kaj je? Kar pojdite.
Steel, pridi že sem!
Kaj za vraga?
Se vidimo! -Gremo!
Ni te več.
Q!
Stojta!
Vredu, fanta, pridita.
To je to. Konec je.
Pridita fanta. Dajta.
Pridita. Takoj.
Gremo, fanta.
Saj ni nič.
Si vredu?
Vedel sem, da jih lahko hitro premagava.
Pa sva vaju! Pa sva vaju!
Barabe!
Ne moreta se igrati z nama.
Prasice neumne!
Ne bo prišel. Gremo.
Nikamor ne gremo brez Steela.
Prihaja.
Pohiti, človek. -Lahko?
Baraba debela.
O, sranje!
Pridite, gremo!
Kaj pa je? Kaj pa je?
Buu!
Koliko je ura?
Skoraj 12:00.
Koliko denarja smo zaslužili danes?
Ne znam šteti!
25 dolarjev.
Ni slabo. Pojdimo se nekam sprostit.
Vidiš to sranje?
Govoril sem vam o tem.
To sranje bo moje, častna.
Nas mora skrbeti glede Radamesa,
in črnuh govori o bednem tekmovanju Dj-ov.
Prva cena znaša 1200 dolarjev
in šest mesečna pogodba za Dj-ja v Ruffhouse.
Bolje kot tukaj viseti z vami vsak dan, ki se nič ne dogaja.
DJ Plaz, DJ Rich E. Rich,
Pete Rock, in DJ Scratch bodo tam.
Pa kaj?
Lansko leto so zmagali na obeh tekmovanjih.
To je bil Hott Boxx. Vsakdo bi lahko zmagal.
To je Ruffhouse. Tekmovalci bodo resni.
In ne bo težjega tekmovalca od mene.
Kaj ni ne zaupate ali kaj? Vi naj bi bili moji prijatelji.
Povsod so bili. Vsi jih poznajo.
Ti si lokalen.
Lokalen?
Poljubite mojo lokalno rit, veste kaj govorim?
Vredu. Daj no, Q.
Še vedno si moj najljubši lokalni Dj.
Grem iskat nekaj kaset, da posnamem svojo za avdicijo.
Se strinjaš s tem, Raheem? -Ja, človek.
Oprostite.
Živjo. Ti lahko pomagam?
Ja.
Prosim daj mi novi album od E PM Dov,
tvoje ime in tvojo telefonsko številko.
O, prav. Lahko ti dam kaseto.
Hočeš moje ime in telefonsko številko?
Prav, tukaj je moje ime.
Juaniqua...
Ross.
In tukaj je moja številka.
Zakaj še tukaj ne dodaš svojega naslova?
Aha, prav.
Ali to pomeni, da greva skupaj ven?
Ja.
Imaš tri prijatelje? -Ja.
Kateri izgleda tak kot ti? -Ne vem. Sem prijazna oseba.
Kako pa je tebi ime?
Moje ime je, Ed. Eddie.
Ed? Eddie, prav.
Ali me boš poklical?
Daj to sranje stran.
Kadarkoli. Kadarkoli hočeš.
Veš, da si seksi.
Hvala.
Je to zlati zob? Všeč mi je.
Imela bom še enega.
Hočem prekriti cel sprednji del.
Kdaj bova šla ven, v soboto?
Ne vem.
Gospod? Gospod!
Gospod, lahko pregledam vaš časopis?
Te lahko pokličem danes? -Počakaj sekundo.
Gospod, kam greste?
Vrni mi moje kasete!
Ne plačujem za te kasete.
Saj ni božič. Dobite si že službo!
Lačen sem, človek. Gremo nekaj pojest.
Gremo do Steela.
Njegove mame ni doma.
Kaj ima v hladilniku? Imaš še vedno tista piščančja krilca?
Ne, človek. Nič ni kupovala.
Verjamem, da moramo iti v tvoje stanovanje
in pogledamo kaj je v hladilniku.
Q, pojdi noter in mi prinesi cigarete.
Zakaj jih moram jaz iskat? -Zato, ker si ti na vrsti, kreten!
Že grem. Že grem.
O, človek. To je pa hladno.
Srečko.
O, sranje.
Blizz, človek, kva dogaja?
Kva se dogaja? Jaz sem, Q.
Kva dogaja, Q?
Kako si kaj? Dobro te je videti, človek.
Vredu sem. Kako kaj tvoja banda?
Zunaj čakajo. Od kdaj si na pogojni?
Pogojnega imam drugi dan, človek.
Upam, da skrbiš kaj zase.
Seveda, da skrbim zase.
Dobro te je videti, človek.
Oprosti. Oropal jih bom.
Dvignite roke in glave dajte na pult!
Ne glejte me prekleto!
Q, hočeš malo? -Ne, človek. Vredu sem.
Vredu, vsi izpraznite svoje žepe!
Takoj se slecite!
Pohitite, prekleto,
ker zgledaš dobro!
Tako debel si, in v hiši nimate nič hrane?
Ja, danes bo šla po nakupih.
Ne, mi bomo šli danes.
O, hvala.
Yo, Blizzard je tukaj in ravnokar ropa.
Zdaj? -Te je spustil ven?
Vprašal me je, če hočem delež. -In si rekel ne?
Kaj si nor?
Ne bi rekel tako. Naj ti povem nekaj.
Ta norec bo potonil, ker ga bodo zaprli.
In v to sem prekleto prepričan in nihče od nas ne bo šel z njemu.
Sploh veš koliko denarja je tam?
Mi smo v tem, človek.
Rekel sem ne, človek.
To sranje je preveč. Zdaj pa pojdimo.
Pridi, človek.
Mislil sem, da je tvoja ženska.
Kaj boš pa naredil?
Steelova kuhinja.
Skoraj je prazen.
Narediti moram prav, prijatelj.
O, pokonci je. O, sranje.
Vredu, že prihaja.
Razbijte ga! Razbijte ga!
O, sranje!
Prekleto Steel. Kaj za vraga je ta svinjarija?
Slanina, jajca in vroče hrenovke, človek.
Zmeraj jih tako zmiksam.
Preveč sem lačen, da bi vrgel to stran.
O, sranje! Ustrelil je svojo mamo v hrbet.
Yo, Steel. Posodi mi jih do jutri.
To sranje seka.
Oprosti, partner, lahko malo znižaš to sranje?
Vidiš, da gledam televizijo.
Uspelo mi je mami! Na vrh sveta!
Če moraš tako umreti, moraš tako umreti.
Na kreten je vzel svojo usodo v svoje roke.
Mm, usoda ja.
Kaj pa ti veš o njej, debeli kotlet?
Kaj si sploh kdaj nadziral?
Nadzorujem svoje življenje.
To je sranje.
Jaz imam večjo kontrolo tvojega življenja kot ti.
Kako si to ugotovil?
Pustim ti dihati, kajne?
Ne moreš stopiti v svoj blok
preden se ne zapleteš z Radamesom, ne pozabimo tega.
O, sranje! Blizzard je!
Ropar je bil ustreljen, med streljanjem na policijo,
ko je nameraval oropati Harlemwoodov bar pred eno uro.
Ropar,
identificiran kot 20 letni Barnett Jerkins,
je poškodoval dva policaja, preden se je ubil.
V novicah ob 7:00, bomo imeli več informacij o dogodku
kako se je pripetilo...
Mi smo bili ravno tam, človek.
...da bodo policaji zavarovali mesto
predvidevamo, da bo več policijskega varovanja
na železnicah do nočnih ur.
Kaj za vraga delaš, človek? Pridi sem!
Prekleti Radames.
Mi nismo nič.
Kaj je tvoja težava, človek?
Ti si moja prekleta težava!
Ljudje na cesti nam ponujajo prigaran denar,
in tebe to nič ne zanima.
Mislim, da pretiravaš. -To je sranje, človek!
Bežimo pred policijo, bežimo pred Radamesom,
bežimo pred varnostniki,
bežimo pred staremu človeku in njegovo posrano trgovino,
ko pride ven z njegovo kurčevo pištolo.
Vse kar delamo, je prekleto bežanje!
Počutim se kot v prekleti zasledovalni ekipi.
Resen sem!
Kaj te muči, Raheem?
Nimaš nič za povedat?
To pa zato, ker veš, da imam prav.
V tvojem srcu veš, da imam prav.
Yo, veliki mož! Če hočeš spoštovanje si ga moraš prislužiti.
Prav imaš!
Moraš biti pripravljen, in iti dol,
pokončno, in umreti kot je Blizzard,
če hočeš kaj imeti.
Blizzard? Blizzard ne bo več stikal okoli zdaj.
To pa zato, ker nismo bili tam in mu krili hrbet!
Če bi bili tam...
Če bi bili tam bi bilo pet mrtvih črnuhov namesto enega!
Nimaš nič za pripomniti zdaj, kajne, veliki mož?
Nikoli nisem mislil, da bom dočakal dan,
ko boš govoril kot bedak.
Jebi se, človek! -Umirita se!
Jebeš to! Preveri sebe, Q.
Moraš zgrabiti nekaj ovratnic, in jim dati vedeti,
da si tam, da jih odstraniš, kadarkoli se ti zaljubi.
Moraš imeti trdna tla pod nogami,
veter v hrbtu, in iti ven vzvišen.
Drugače si nula.
Imej oblast nad sabo, drugače boš ubil samega sebe.
Mi poskušaš povedati, da sem nula?
Ne poskušam povedati tebi...
Tvoji mami bom povedal, da si nula.
Človek, zakaj se sploh prerekava?
Ne vem, črnuh. Si pripravljen umreti?
Tebi se je zmešalo, človek.
Ne obračaj mi prekletega hrbta, črnuh!
Razbil si prekleto vazo, človek!
Kaj za vraga delate?
Prekleto, človek! Kaj za vraga?
Razbijate moje stvari, človek!
Oprosti, človek. Na!
Jebeš ta denar, človek! Poglej to sranje!
Moram povedati staršem...
Utihni, prekleto!
Vredu, dovolj je bilo!
Dovolj!
Bishop, hočem da ti in Q razčistita to sranje, takoj!
Dajmo, no.
Kot broče sta si. Jebeš to. Bratje smo!
Jebeš to. Včasih smo bili kot bratje.
Vredu, bomo pa sploščili to.
Kaj ti praviš? Bishop?
Ja, kul je.
Vredu.
Jaz nimam smisla! Ti nimaš smisla!
Kaj je?
Kako ste kaj? Je Yolanda tukaj?
Kdo za vraga si ti?
Živjo, Q. Spusti ga noter, Frank.
Usedi se.
Pravkar pospravljam nekaj Frankovih stvari.
Frank, Q. Q, Frank.
Kako ste kaj?
Q.
Kaj, so imena kot so Mustafah in Akbar
postala težko za izgovarjat?
Moje pravo ime je Quincy,
in nisem preveč ljubeč na to ime,
zato me ljudje kličejo Q ali pa GQ, veš,
kot vzdevek, ali kratica.
Torej, Quincy,
ne bi moral biti zunaj in krasti ali kaj podobnega?
Bedak.
Oprosti? Govori naglas. Ne slišim te, fant.
Prav, Frank, našla sem.
Se spomniš tega?
Kaj za vraga se ti smeješ, kreten?
Poglej, kdo je ta otrok, in kaj dela tukaj?
Frank, ne misliš, da je malo prepozno, da se vedeš kot moj mož?
Malo preveč si zašla s temi otroci.
Adijo. -Samo v tvoje dobro ti pravim.
Adijo, Frank. -Ne morem izraziti svoje misli, ali kaj?
To je on, kaj?
To je on.
Veš, on ima resne težave z odnosom. -Definitivno.
O, ljubica.
Že zdaj se potiš.
Telovadila sem.
Saj te ne moti malo potu, kajne?
Hočeš malo? -Ne.
Koliko je ura?
Nekaj čez 10:00.
Moram se pripraviti za službo.
Zakaj se igraš z mojem znamenjem?
Rekla si, da se moraš pripraviti za službo.
Je to tvoje znamenje?
Ja. Saj veš, da je moje znamenje.
Želim si, da bi bil lahko tu celo noč,
veš kaj pravim?
To bi bilo lepo.
Spati cel dan.
Lahko bi ti pripravil zajtrk v postelji.
To bi bilo noro. To bi pa bilo nekaj, kaj?
Jaz mislim, da je bolj, če meni prepustiš to.
Saj znam kuhati.
Mhm. Lahko kuhaš, dobro.
Kva dogaja? -Kva dogaja, bogati?
Kaj delaš tukaj, človek?
Imamo sestanek na košarkarskem igrišču.
Kdaj? -Jutri zjutraj.
Ne morem priti, človek.
Kaj misliš s tem, da ne moreš priti?
Imam zelo pomemben razgovor.
Kako pomemben pa je?
Moja Dj avdicija je.
O, človek.
Vredu, Q.
Dobro, razčistil bom to z ostalim fantom,
ampak poskrbi, da prideš tja, takoj ko končaš.
To je resna stvar, zato te bomo morali počakati.
Kul.
Zakaj mi zdaj ne poveš zakaj se gre? -Pozneje.
Saj res, srečno, človek.
Gladko.
Kako to misliš, da nisem dovolj dober?
Moje ime je Flex.
Poglej, ta brat izgleda kot pajac.
Ti pa praviš, da nisem dovolj dober?
Pravim točno to, kar sem rekla.
Več izkušenj rabiš.
Več moraš vaditi pri miksanju.
Kaj za vraga je narobe z mojim miksom?
Vem, da nisi to zgrabil od mene.
Kaj je narobe z mojim miksom?
Poglej, tvoj miks je popolnoma beden.
Samo bedak bi naredil takega kot ti.
Noben ne mara tvojim miksov.
Popolnoma utrujajoč je... sprijazni se!
Sprijazni se.
Jebi se!
Saj bi imel priložnost, če ne bi imel tako majhnega.
Naslednji!
Si že kdaj rolal?
Ja, saj veš,
bežim, delam plošče za prijatelje, tako nekako.
Veš kaj pravim? -Ja, lokalen si.
Tvoja kaseta mi je resnično všeč. -Hvala.
Se vidiva v soboto zvečer.
Kako ti je ime?
GQ.
Pridi.
To!
Misliš, da mislim, da bi si bila lahko ti in jaz bližje
kot dva sranja, ko prideta skupaj...
Kako si kaj, Trip?
Yo, yo, brat moj.
Sem slišal, da so te sprejeli za DJ-a. Čestitam.
GQ, veš kaj govorim?
Kva dogaja, človek? -Sprejeli so me za DJ-a za sobotni večer.
Naredili bomo.
Kaj pa govoriš? -Naredili bomo.
Kaj ta črnuh govori zdaj?
Oropali bomo trgovino v soboto zvečer.
Kaj? Bolje, da me nehaš zajebavati, človek.
Ne zajebavam te. Kaj, si se ustrašil?
Steel ni prestrašen, kajne? -Raheem prihaja.
Kva dogaja, Q?
Kva dogaja, človek?
Umirjeno. -Si dobil?
Ja, dobil sem. Pridi, gremo.
Kaj se dogaja s tem sranjem?
Preveri to.
O, sranje.
To je pa sladko. -Dobil sem jo od Sweetsa.
Še nikoli nisem ustrelil nikogar. -Previden bodi, nabita je.
Quiles se ne bo streljal z nikomur.
Ne skrbi, mala malica bo.
Ja človek, mala malica.
Napadli bomo direkt od 11 :00, vzeli denar, in ušli.
Vse skupaj ne bo trajalo več kot tri pofukane minute.
Ste se odločili takrat, ko me ni bilo zraven?
Ja. Takrat, ko si bil na tistem sestanku.
Preveri to, človek. V soboto zvečer bom rolal.
Ne bom zamudil tega za nič na svetu.
Zgleda, da boš moral zamuditi. -Nič ne bom zamudil.
Mogoče pa ne.
Tam bo veliko Dj-ov, kajne? -Ja.
Kako izberejo, kdo kdaj začne?
Približno 40 DJ-ov je, 20 setov...
vse kar vem je, da sem sedmi.
Rabili bomo alibi.
Zato, ker si sedmi,
nam bo dalo priložnost, da medtem napademo,
naredimo kar moramo in zbežimo.
Mislim, da bo to delovalo. -Kaj pa policija?
Bishop jih je preveril.
Dva avtomobila sta, z razliko okoli 3 minute.
Hitri bomo morali biti.
Yo, mislim, da bi morali to prestaviti na kdaj drugič.
Ta črnuh je prestrašen!
Nihče ni prestrašen, samo v soboto zvečer moram rolati.
Jebeš to sranje!
V soboto zvečer gremo in pika.
Jaz bom imel pištolo. -Zakaj on?
Zato, ker sem jo že imel, pofukanec!
Pusti mu, da ima pištolo. -Ta črnuh ne bo dobro opravil.
Utihni! -Povleci mi kurac.
Kdaj moraš biti tam? -Pred 9:00.
Pobrali te bomo tam, bomo opravili, in šli nazaj...
Kva dogaja, vsi ki ste tu, dobrodošli v Mixxmaster Massacre,
največji DJ dvoboj na svetu,
tukaj bomo toliko časa, dokler nam ne ostanejo samo najboljši.
Halo?
Yo človek, si kul?
Umirjen sem.
Vredu, človek. Vso srečno.
Uživaj.
Tukaj Fab 5 Freddie. Yo! MTV Raps.
Dvoboj se nadaljuje,
vsak tekmovalec ima na voljo 20 sekund, da pokaže kaj zmore.
Zato pričnimo!
Se zabavate? Naredite nekaj hrupa.
Nekdo naj reče ho.
Ho!
Recite ho, ho!
Ho, ho!
Ja! Taka publika mi je zelo všeč.
Sedaj imamo naslednje dva tekmovalca.
Iz predmestja imamo izzivalca, ki raztura sceno, Dj GQ!
Naredite nekaj hrupa!
In šampion, ki vlada iz Flatbusha, Brooklyn.
Imamo to čast, DJ Majesty.
Daj, človek. Daj še enkrat!
Q! Q!
In zmagovalec je... GQ!
Čestitam.
Čestitam, Q.
Uvrščen si v finale. Ampak se ne prenagli.
Ker ne bo lahko.
Naslednje, imamo dva težavna tekmovalca.
Kje je Q? -Za mano.
Kva dogaja?
Imamo vsi te rokavice?
Ja, človek.
Stari človek je v trgovini čisto sam.
Naredimo to.
Ste vsi pripravljeni?
Bishop? -Vraga, ja.
Q?
Steel?
Si vredu, človek?
Skupaj gremo. Ker računamo nate, prav?
Policija prihaja.
Gremo.
Hej! Zaprto je.
Nič več strank. Konec je.
Stoj, pofukanec!
Obrni se! Obrni se! -Ne streljaj. Prosim, ne streljaj.
Obrni se, pofukanec.
Ne bom... -Utihni, prekleto!
Vzemite vse, kar hočete. -Utihni že prekleto!
Samo ne ustreli me, prosim.
Ali me nameravaš ustreliti? Prosim, ne ustreli me?
Zapri že gobec!
Samo povej mi, da me ne boš ustrelil.
Hej, Rahe... -Utihni!
Obrni se proti steni.
Prosim, gospod...
Zapri že gobec, stari mož.
Je čisto?
Vredu! Gremo!
Patrulja!
Gremo!
Kaj za vraga je narobe s tabo?
Zakaj si ga ustrelil?
Ni ti ga bilo treba! -Premaknil se je.
Niti za malo se ni premaknil! -Ja pa se je.
Lažeš! Opazoval sem te!
Mrtev je, kajne?
Kaj bomo naredili? Vedel je, kdo smo!
Debeli je izgovoril tvoje ime. Vedel je, kdo smo!
Vsi utihnite!
Kaj za vraga! Kaj bomo naredili zdaj?
Znebiti se moramo preklete pištole!
Ja, prav imaš, človek.
Bishop, daj mi jo.
Ne. -Ne?
Kako to misliš, da ne?
Obdržal jo bom, dokler bom jaz tako hotel.
Ne zajebavam se.
Resno?
Prenehajta s tem, človek! -Q, ustavi ju!
Nehajta!
O, sranje!
Hej!
Kaj se dogaja tam spodaj?
Utihni, Steel!
Hočeta videti koliko denarja imamo?
Takole.
Kaj za vraga gledaš?
Znorel si, B!
Nikoli več mi ne reci, da sem nor!
Razstrelil ti bom možgane! Si razumel?
Ja.
Steel, pridi sem. Pridi!
Pridi, človek. Ne pusti me na cedilu sedaj, črnuh.
Vsi skupaj smo v istem dreku!
Obriši si ti sranje. Daj no.
Poglej, če jaz potonem, boš ti tudi.
Njih briga kdo je koga ustrelil.
Pridi.
Raheem!
Vraga.
Opozoril sem ga.
Videla sta! Rekel sem mu, človek.
Ni imel nobene pravice takole zgrabiti pištole.
Ampak je bil Raheem! -Dol mi visi!
Nihče ne bo tega naredil. Nihče!
Če ima kdo probleme, lahko to rešimo takoj.
Te kaj moti?
Čakam te, Q.
Nazaj v klub moramo.
Če kdo vpraša za Raheema, ne vemo.
Nismo ga videli.
Tudi v klubu ga ni bilo.
Gremo.
Gremo!
Pridi.
Daj!
Gremo.
Srečno.
Jebeš to! Broče sta.
Mala malica, Q.
Runda 2!
In zopet, imamo Dj-a, tistega fanta, GQ in iz Detroita Dj PLaza!
Hej!
Hej! Pridi dol!
Pridi dol.
Zapri usta!
Raheem je mrtev. Nekdo ga je ustrelil.
Hej! Pojdi nazaj in se ohladi.
Jaz sem detektiv Markham. To je detektiv Kelly.
Radi bi vam zastavili par vprašanj.
Gremo.
Naredite prostor, takoj!
Nazaj! Umaknite se!
Kdaj si nazadnje videl Raheema Porter živega?
Nocoj v klubu.
Kdaj?
Eno uro preden je Q imel nastop.
Kam je šel, ko si ga nazadnje videl?
Nimam pojma... -Zakaj misliš, da je zapustil klub?
Ne vem. Mislil sem, da se bo vrnil.
Pogovarjal se je s punco, lovil je kurbe.
Lovil je kurbe?
Si danes zapustil klub?
Šel sem v klet.
Zakaj?
Srečal sem bivšo punco.
Kaj si delal dol v kleti?
Poznaš Fernanda Quiles? -Ja.
Dobili smo vas, da ste ropali trgovino.
Ja ali ne?
No, jaz... -Ja ali ne?
Ja.
G. Quiles je bil zelo izpostavljen lokalnim tolpam.
Imate kakšne spore z drugimi tolpami?
Puerto Rican tolpa, Rapido Muerte.
Poznamo jih.
Radames. Zmeraj smo si bili v laseh.
Povej nam kaj o Radamesovih.
Puerto Rican tolpa.
Mislijo, da vladajo celem svetu.
Ali ni vaša tolpa tista, ki je nadlegovala G. Quilesa?
Ne. Ker mi nismo tolpa.
Ja. Nismo ga mi ubili.
Saj nismo rekli, da ste ga vi. Mi smo rekli, da ste nadlegovali G. Quiles!
Kaj pa Porter?
So tudi njega nadlegovali?
Če bi kdo imel motiv, da ustreli Raheema,
bi ga imel Radames.
Q je bil glasen.
Kričali so nate.
Samo želimo dobiti celotno priznanje.
Hočemo tvojo zgodbo.
Ko bo potonil, lahko govorim z tožilci. In potem bo vse dobro.
Nič nisem naredil.
Pravita, da si bil ti tisti, ki je ustrelil Raheema.
Kdo za vraga je ubil Porterja? Kdo ga je ubil?
Ne vem, človek! Ne vem.
Zgledaš živčen? Zakaj si živčen?
Zato, ker smo trije črnuhi na policijski postaji.
Ni važno kaj se je zgodilo.
Če hočete, da smo krivi, smo krivi.
Če nisi nič naredil, te nima kaj skrbeti.
Quincy, prosim pojej kaj.
Ni mi do hrane zdaj, mami.
Vem, ampak vsaj poskusi, prav?
Poskusi zame. Daj no.
Yo, človek.
Strah me je.
Tebe je strah?
Nisi tukaj, da bi to počela. Usedi se.
Saj zmorem, Myra.
Bodi z ljudem. Saj je dobro.
Dobro sem.
Kako se držite, Ga. Porter?
Dobro sem. Lahko kako pomagam?
Pomagaj mi. Prinesi mi koruzni kruh.
Tega? -Ja.
Kako si, Myra? -Q!
Dolgo te že nisem videla. -Oprosti, da more biti tako.
Kako si kaj?
Glede na okoliščine, sem dobro.
Ostati moram močna, za mamo.
Skuša opraviti s tem, da se zaposli,
in dela in dela nonstop.
Ne vem, če je sploh že jokala...
Hej, Roland.
Kako si kaj? -To bi moral jaz tebe vprašati.
Ostajamo močni.
Počutim se bolje, če vem, da ima policija osumljence.
Pravijo...
Pravijo, da ni nobenih prič, in da nimajo nobenega sledu ali...
Kaj pa vem.
Tudi mi smo spraševali okoli. Nihče ni nič slišal ali videl.
Našli bomo te pofukance, ker policija ne bo nič storila.
Eric, odloži to tukaj.
Myra? -Ja, mami?
Poskrbeti moram za to.
Oprostite.
Se me spomnite, Ga. Porter, Roland Bishop?
Ja, Roland. Hvala, da si prišel.
Nimate se za kaj zahvaljevati.
Raheem je bil moj najboljši prijatelj.
Lepo je videti, ko se ljudje zberejo skupaj, ko se zgodi kaj slabega.
Osebno zame, mi je bil Raheem kot brat.
Mislim, bil je več kot brat.
Mislim, vse smo delali skupaj, in to se je ponavljalo vsak dan.
Če kaj lahko naredim, samo povejte.
Kdo je?
Hej, Q.
Pridi sem, človek.
Slišal sem glede Raheema. Raheem mi je bil všeč.
Ga je kdo ustrelil? -Ja.
Veš kdo ga je? -Ne.
Slišal sem, da si bil aretiran. -Kaj? Od koga si zvedel?
Od Ishmala. -Koga?
Ishmal, iz sosednjega nadstropja.
In Wendy, Clarence, in Rashid.
Ne, človek. Nisem bil aretiran.
Hej, Q!
Tiho bodi!
Yo, Q!
Hej, Q!
Kreten, poškodoval si mi ramo. -Kako si mi rekel?
Saj si me slišal!
Rekel sem ti že glede teh besed, vredu?
Naučiti se moraš, da ne boš uporabljal tega jezika, človek.
Pridi sem. Usedi se.
Yo B, naredi mi uslugo. -Kakšno?
Če Bishop pride, mu reci, da me ni tu.
Ga ne maraš?
Zakaj moraš zastavljati toliko vprašanj? -Zato ker mi je Bishop všeč!
Zakaj? -Zato ker je kul.
On je kul?
Povej G. Coolmanu, če pride tod okoli, da me ni tu.
Zakaj moram to narediti?
Obdržati moraš svoje zobe, zato.
To pa ni dobro. Tako ali tako izgubljam zobe.
Ne morem verjeti, človek.
Zdaj me bo potunkal še moj lastni bratec?
Povedal ti bom. Ti je všeč tisti radio?
Ja. -Seka, kajne?
Ja.
Izvoli. Lahko ga imaš. -Zares?
Samo ubogaj me, kar ti rečem. -Meni je prav.
Izvoli. Tvoj je.
Kaj si rekel?
Hvala.
Hudiča, človek. Je že preteklo toliko časa?
Hočeš spet poskusiti takoj po šoli, kreten?
Kva dogaja?
Že par dni te nisem videl. Se je kaj zgodilo?
Prenehaj že s tem, človek.
Konec je!
Nihče ne more narediti nič glede tega.
Kaj hočeš od mene, človek? -Nič!
Samo prišel sem te pozdravit, in pogledat, če si vredu.
Jaz nisem...
Nisem govoril z nikomer, vredu?
Saj vem. Saj smo skupina.
In zmeraj bomo.
Samo pozdravit sem te prišel.
Naj ti povem nekaj, B.
Tvojo igro sem igral zato, ker ni bilo drugega dela.
Ampak nikoli več ne nameri pištole name.
Upam, da ne bo prišlo do tega. -Vsi bomo potonili, če boš, saj smo skupina.
Poskusi, če misliš, da se zajebavam!
Poglej ga no!
Brat se je končno določil, da se postavi zase kot moški.
Škoda, da je Raheem moral prej umreti, kaj?
Konec je. Vse se začne od zdaj.
Vsi bomo potonili, razen, če bomo držali skupaj.
Nobenega moža po vrhu ni v skupini. Saj veš.
Nor si, človek.
Veš kaj? Ko si zadnjič to rekel,
sem nekako dvomil v to, veš?
Ampak zdaj...
Imaš prav.
Jaz sem nor. Ampak veš kaj?
Dol mi visi.
Dol mi visi zate, dol mi visi za Steela,
in ravno tako mi dol visi za Raheema.
Še zase mi dol visi.
Poglej, jaz sem nula.
Zmeraj sem bil nula.
In, če bo kdaj kaj podvomil, in ko se odločim, da si nula...pow.
Tako bo ostalo.
Zapomni si to, pofukanec, zato, ker sem jaz tisti, ki te mora za kaj skrbeti...
partner.
Hej, ljubček, ti lahko... -Ne delaj tega!
Oprosti. -Ne straši me tako. Pazi na to.
Rekla sem oprosti.
Te mami ni naučila tega, da preden ko stopiš v sobo potrkaš? -Tako ne boš govoril v moji hiši.
Jebi se.
Jaz nisem ena tvojih srednješolk, in če me ne moreš spoštovati v moji hiši,
se poberi od tukaj.
Dajmo! Poberi se!
Daj, črnuh. Imam, kar potrebuješ.
Poglej, poglej... Poglej tukaj.
Spizdi s tukaj!
S tabo hočem govoriti zunaj.
Mislim, da je Bishop zmeden, človek.
Kaj je še novega, človek? -Resno ti pravim.
Govoril je o nekem sranju, da ima več poguma kot ostali na ulici,
da naj se naučijo, da naj se ne zajebavajo z njim, če ne bodo končali kot Raheem in Quiles.
O tem je govoril pred ljudem?
Ne, samo pred mano, ampak je mislil resno, človek. Videl sem mu v obraz.
Nekaj se bo zgodilo. Čutim.
Spizdi dol z mene!
Od kje ti ideja, da govoriš policajem, da sem jaz ubil Raheema?
Jaz nisem policajem povedal nič. -Ne govori mi tega sranja, človek.
Zastavljali so mi vprašanja.
In rekli so, da si rekel...
Da sem ga jaz.
Jaz jim nisem nič povedal! Narobe si razumel.
Ne, kreten, ti si tisti, ki je narobe razumel.
Dolgo si izzival, da te nalomimo.
Raheema ni več tukaj, da bi te branil.
Ne rabim Raheema, in nikogar drugega za takega kretena kot si ti!
Kaj za...
Tako samomorilski je.
Si kdaj videl...
kitajsko mesto... pofukanec!
Sigurno sem ga zamudil!
O, sranje! Daj ga, človek!
Misliš, da naju je videl? -Ja.
Kaj misliš, da bo naredil?
Mislim, da sva se zgubila.
Krvava reka, pofukanec.
Tukaj sem, da vidim Sweetsa.
Oprosti. Sweets?
Te poznam? -Ne.
Tukaj sem, da...
Dajmo, dajmo, nimam časa cele noči.
Rabim nekaj, da se zavarujem.
Koliko imaš?
Imam približno 25 dolarjev.
Vraga, ljubček, za to še frače ne dobiš.
Si ti sin Lorraine Powell? -Ja.
Povej ji, da jo Jackie pozdravlja.
Daj no!
Kaj si naredil?
Nič.
Zjebal si mi jo!
Kaj za vraga je narobe z njim?
Kaj hočeš?
Mislil sem, da hočeš malo družbe.
Narobe si mislil.
Si še vedno tukaj?
Hej! -Yo, človek! Vraga!
Bil je že čas, da prideš domov.
Kaj delaš tukaj, človek?
Mislil sem, da se dobiva v igralnici. Kaj se je zgodilo, človek?
Mislil sem...
Lahko mi pomagaš dobiti denar nazaj, prav? -Ja.
Samo pridi. Nehaj biti bedak. Vraga!
Je kaj narobe s hrano?
Misliš na Raheema?
Vem kdo ga je ubil.
Kaj?
Vem kdo je ubil Raheema. -Kdo?
Ne morem ti povedati, Yolanda.
Si povedal policiji? -Vraga ne, ne bom povedal policiji.
Vpleten si v to, kajne? -Nisem ga jaz ubil, če to misliš.
Kaj boš ukrenil glede tega?
Ne vem. -Ne veš?
Oprosti, mislila sem, da je bil tvoj najboljši prijatelj.
Ja?
Počakaj malo.
Steel je.
Kva dogaja?
Q, v igralnici sem z Bishopom, človek.
Kaj delaš tam? Rekel sem ti glede tega.
Srečal me je na hodniku. Kaj pa naj bi naredil, rekel ne?
Samo pridi. Strah me je.
Kdo je?
Nihče...
Kdo za vraga je to?
Yo, ven grem.
Počakaj minuto, Q. Kaj se dogaja?
Kasneje ti povem, Yolanda. -Q, dovoli, da ti pomagam.
Moram iti.
Če me boš kasneje rabil, bom v bolnišnici.
Kul. Kasneje.
Sranje.
Yo, kam greva človek? -Samo sem spodaj.
Nehaj biti kreten.
Ne bo ti vzelo več kot minute.
Veš, debeli kotlet...
res sem hotel, da bi se vse to dobro izpeljalo.
Ampak ti in Q, nista več skupina.
Vidiš? To je to, kar pravim.
Vidiš, kako prestrašen si? -Se že nisi naveličal tega sranja?
Kaj za vraga hočeš od mene?
Nič.
Oprosti mi za minuto.
Kaj se dogaja, mlada kri? Kva dogaja, Trip?
Iščeš te P-funke.
Si videl kje okoli Q-ja? -Ne. Je kaj kar lahko storim zate?
Pazi se tega črnuha, človek.
Poslabšalo se mu je. Ne vem kaj je narobe z njim.
Zadnje čase si sploh ni več podoben.
Mislim, prizadel me je, ker sva dobra prijatelja že od drugega razreda.
Si vedel to?
Poskušal sem so pogovoriti z njim.
Sploh me ne sliši.
Odšel je.
Mislim, nase lahko pazim zunaj, ampak...
Človek, ne vem kaj bo naredil Stellu,
če bo še naprej tak kot je.
Q je moj prijatelj in vse, samo...
pospravil ga bom, če bo potrebno.
Častna.
Kdo je? -Živjo, Ga. Thurman, Q tukaj.
Mislim, Quincy Powell tukaj. Je Steel... je Eric doma?
Ne. Že dano bi moral biti doma. -Prekleto!
Hvala lepa, Ga. Thurman.
Sranje!
Hej! Hočem govoriti s tabo!
Spodaj preveri.
Sem si mislil, da si iščeš prevoz iz mesta, zdaj.
Hej, Trip, moraš mi povedati kaj se dogaja, človek.
Končal si v rezilu, in pristal v reki alkohola.
Bistvo je, da si ti ubil Raheema.
In Quiles. In Radames.
To je sranje! Saj me poznaš.
Tega ne vem.
Poznaš me že kot otroka!
Veliko morilcev poznam od otroštva.
Hočem, da nekaj poveš Bishopu zame. -Poslušam.
Hočem se srečati z njim danes, sama.
Kdaj? Kje?
125-ta ulica, pri Henryu Hudson, zraven restavracije?
Povej mu, da se dobiva tam ob 24h.
Hvala lepa, človek.
To je vse kar imam, G.
Vraga. Ustaviti moram tega črnuha, človek.
Sva jaz in on.
Ne ustreli me! Prosim!
Ne ustreli me!
Prosim! Prosim! Ne ustreli me!
Vraga, kaj se dogaja z mano?
Oprosti mi za minuto. Samo malo.
Vse bo še dobro.
Steel, Yolanda je.
Kaj se je zgodilo?
Bishop me je ustrelil.
Strela vsepovprek. Poskuša prestrašiti Q-ja.
Kaj bo dobrega, partner?
Ne premakni se!
Kje imaš pištolo? Sem slišal, da si kupoval pri Sweetsi.
Nisem prišel sem zaradi tega.
Nehaj mi nakladati s tem!
Preveri to... Jaz nisem ti.
Skupaj sva že od drugega razreda, ampak nisem ti...
Hočeš pištolo? Vrgel sem jo v reko.
Ti kreten neumni. -Vse to sranje se ne splača, človek!
Lahko vse vržeš name, ampak prej ali slej bo prišlo do tebe.
Ne, brat. Narobe si razumel.
Vidiš, to je tvoja pištola, Q.
Prišel si, da bi me pospravil, tako kot si Raheema, Radamesa, Quilesa, in Steela.
Jaz sem samo človek, ki se ti je postavil po robu.
Samoobramba, črnuh.
Daj no, Bishop. Prenehajva s tem sranjem!
Lahko jo končava takoj tukaj! Jaz in ti... Q in Bishop!
Ni ti treba meriti s pištolo vame, človek!
Ne, saj ne bom nič naredil.
Preteklost si, bratec.
Zdaj je moj čas.
Si pripravljen umreti, črnuh? -Ja.
Kaj za vraga boš naredil, me boš ustrelil v dvigalu?
Vraga! Si dobro, brat? Si dobro?
Bishop, sem pridi!
Prekleti...
Daj! Daj!
Jebi se!
Nehaj! Takoj!
Konec je!
Q, ne spusti me! -Držim te, Bishop! Zdrži!
Ne spusti me! -Potrpi, človek!
Ne morem te držati, človek!
Bishop!
Yo.
Zdaj imaš pečat, človek.
Ti veliki debeli zrezek. -Prenehati boš moral lagati!
'Reckin' skupina!
Prevedel in priredil: WuFy